English
Français
Deutsch
Swetlana Geier is considered the greatest translator of Russian literature into German. Her new translations of Dostoyevskys five great novels, known as the "five elephants", are her lifes work and literary mile-stones.
Die Frau mit den 5 Elefanten
CHF35.00
Tax included
Swetlana Geier is considered the greatest translator of Russian literature into German. Her new translations of Dostoyevskys five great novels, known as the "five elephants", are her lifes work and literary mile-stones.
Swetlana Geier is considered the greatest translator of Russian literature into German. Her new translations of Dostoyevskys five great novels, known as the "five elephants", are her lifes work and literary mile-stones.
"My teacher always said: Nose up in the air when you translate. That is to say, one doesnt translate from left to right, following the text, but only after one has made the sentence ones own. It first has to be internalised, taken to heart. I read a book so often that my eyes gouge holes in pages. I basically know it by heart. Then the day comes when I suddenly hear the melody of the text."
"My teacher always said: Nose up in the air when you translate. That is to say, one doesnt translate from left to right, following the text, but only after one has made the sentence ones own. It first has to be internalised, taken to heart. I read a book so often that my eyes gouge holes in pages. I basically know it by heart. Then the day comes when I suddenly hear the melody of the text."
Data sheet
- Support
- DVD
- Languages (audio)
- Allemand
Russe - Subtitles
- Allemand
Anglais
Espagnol
Français
Italien
Polonais
Portugais
Russe - Director
- Vadim Jendreyko
- Ratio
- 16/9
- Zone
- Non zoné. Lisible sur tout les lecteurs.
- Audio
- Dolby Digital 5.1
- Format
- Pal
More info
- Running time
- Media number
- Production year
- Edition Year
- Production
- comediens
- Subtitles original
- Language original
- Sound original
- Nominations
- Original title
- Editor